Batı basınının, Arap basınının bilmediği ve belki de hiçbir zaman bilemeyeceği iki temel görevi vardır.
Birincisi, gazetenin yargılanmasını sağlayabilecek kendisine sunulan hassas konuları savunma görevi. Yayında belirleyici olan baş editörün sözü değil, redaktörün sözüdür.
Diğer görev, belirli konuların yönlendirildiği bir avukatın aksine, 'gerçekleri inceleme' görevidir.
İstisnasız konuların hepsi redaktöre havale edilir. Benzersiz bir üne sahip bazı gazete ve dergilerde araştırma bazen neredeyse tatmin edicidir.
Redaksiyon olaylarının en meşhuru, bazılarının dünyanın şimdiye kadar tanıdığı en önemli ve en güzel haftalık dergi olarak kabul ettiği The New Yorker'da yaşandı.
fazla oku
Bu bölüm, konuyla ilgili referans noktalarını içerir. (Related Nodes field)
60 yıldır ben de bunlardan biriyim; her hafta büyüleyici karikatürlerinden ve hazırlanması bazen yarım yıla kadar sürebilen uzun araştırmalarından faydalanıyorum.
Sorun değil. Sahibine 50 bin doları aşan bir ücret, yani yarım yıllık maaş ödüyor.
Vladimir Nabokov, İngilizcenin en ünlü Rus yazarıydı.
1950'li yıllarda ünü tüm dünyaya yayılan "Lolita" romanının yazarıdır.
Ancak edebi önemi, akademik çalışmalarında, kaynaklık eden araştırmalarında ve önemli bir parçası olduğu Rus edebiyatının analizindeydi.
Kazandığı şöhret onu karamsar ve çok inatçı yaptı. Bu her zaman yayıncılarıyla tartışmalara ve anlaşmazlıklara yol açtı.
Ancak redaktörün işinin niteliği, bir anlaşmazlık olması durumunda son sözün redaktöre ait olmasını gerektirir. Aksi takdirde görevinin hiçbir anlamı kalmaz.
En ünlü redaksiyon savaşlarından biri Nabokov ile The New Yorker dergisinin düzeltmeler bölümünden genç bir adam arasında yaşandı.
Bu beklenen ve normal bir durum olabilir çünkü yazarın büyüklüğü onu diğer insanlar gibi hata yapmaktan muaf tutmaz.
Tartışma tanıdık olmayan bir konuyla ilgiliydi.
Rus yazar dergiye Cenevre'deki bir limanı tasvir ettiği ve geniş, mavi bir duvarı işaret ettiği edebi bir eser gönderdi.
Ancak denetçi, duvarın açık gri olduğunu ve hiç mavi olmadığını söyledi.
Nabokov düzeltmeyi reddetti ve İsviçre'de yaşadığını ve burayı herkesten daha iyi bildiğini söyleyerek mavi renkte ısrar etti.
Redaktör görüşünde ısrar etti ve konuyu doğrulamak için kendisinin gittiğini söyledi.
Yazı işleri müdürü, eski akademisyen ile genç redaktör arasında bir uzlaşmaya varmaya çalıştı. Boşuna çabaladı.
Nabokov, meseleyi aurasına ve itibarına kişisel bir hakaret olarak gördü.
İnatçı genç, ünlü romancının konumunu doğruluk kurallarından bir sapma olarak gördü ve işinin onurunda ısrar etti.
Sonunda sorun Nabokov'un makaleyi geri çekmesiyle çözüldü ve genç adam puan kazandı.
*Bu makalede yer alan fikirler yazara aittir ve Independent Türkçe'nin editöryal politikasını yansıtmayabilir.
Independent Türkçe için çeviren: Ömer Şahin
